1
00:01:30,160 --> 00:01:34,850
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,830
[5. epizód]

3
00:01:40,150 --> 00:01:41,550
És minek vagy itt?

4
00:01:41,640 --> 00:01:42,700
Pengét bemutatni.

5
00:01:43,910 --> 00:01:46,250
Nővér, nézd. Úgy néz ki, mint...

6
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Legyen óvatos, kisasszony.

7
00:01:50,120 --> 00:01:51,520
Ez a penge vért iszik.

8
00:01:54,350 --> 00:01:56,039
Egészen titokzatosan hangoztatta.

9
00:01:56,039 --> 00:01:56,900
Hé, fiatalember.

10
00:01:57,120 --> 00:01:59,560
Az értékes penge, amire a patrónus vágyik
itt van.

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,810
Ha tudod, mi a jó neked, tűnj el!

12
00:02:01,810 --> 00:02:04,140
Kisasszony, kérem, vigyen el, hogy bemutassam a pengét.

13
00:02:07,740 --> 00:02:08,500
Stop.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,680
Ez a fickó ismeri a démoni művészeteket!

15
00:02:23,680 --> 00:02:25,010
Vedd el tőle azt a pengét!

16
00:02:32,800 --> 00:02:34,470
Bemutathatom most a pengémet?

17
00:02:34,960 --> 00:02:36,060
hős,

18
00:02:36,910 --> 00:02:39,240
a patrónus a főkamrában vár.

19
00:02:42,079 --> 00:02:42,910
Hős,

20
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
nem úgy nézel ki, mint egy hétköznapi ember.

21
00:02:46,190 --> 00:02:48,680
Ha ez valóban egy démonölő penge,

22
00:02:49,280 --> 00:02:50,590
miután megkaptad a jutalmad,

23
00:02:50,590 --> 00:02:52,190
ne felejtsd el megengedni nekünk

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
oszd meg egy kicsit a szerencsédből.

25
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
Úgy hallottam, tetemes összeget ajánlasz
hogy szerezzen egy démonölő pengét.

26
00:03:13,800 --> 00:03:15,330
Azért jöttem, hogy bemutassam az enyémet.

27
00:03:34,590 --> 00:03:35,360
Vizsgálja meg.

28
00:03:51,390 --> 00:03:52,150
te vagy az?

29
00:03:56,670 --> 00:03:57,940
Hong Ye volt?

30
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
ki küldött, hogy elvegye a pengémet?

31
00:04:02,470 --> 00:04:03,560
Mit csinált Hong Ye?

32
00:04:03,560 --> 00:04:05,080
tenni neked

33
00:04:06,070 --> 00:04:07,900
hogy engedelmeskedj minden szavának

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,240
és még azt is elfelejti, hogy valaha ember volt?

35
00:04:16,829 --> 00:04:17,760
Bingzhu mester,

36
00:04:18,070 --> 00:04:19,470
hadd legyek őszinte veled.

37
00:04:19,750 --> 00:04:21,430
A Démonok Völgyében töltött időm alatt,

38
00:04:21,430 --> 00:04:23,190
a démonok tápláltak, ruháztak fel,

39
00:04:23,190 --> 00:04:24,970
és menedéket adott nekem.

40
00:04:25,270 --> 00:04:27,950
Akinek van szeme, szíve,
és ezt egy agy tudja

41
00:04:27,950 --> 00:04:29,600
azok a kisebb démonok
akik éppen emberi formát öltöttek

42
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
és újonnan érzőek

43
00:04:31,040 --> 00:04:33,170
nem különböznek az embergyerekektől.

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
Soha nem hagyják el a Démonok Völgyét,

45
00:04:35,750 --> 00:04:37,390
ott művelni és játszani.

46
00:04:37,390 --> 00:04:38,860
A természetük kedves.

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,590
Nem csak, hogy soha nem bántottak,

48
00:04:40,590 --> 00:04:42,450
de örömet is okoztak nekem.

49
00:04:43,070 --> 00:04:44,260
Mégis néhány ember

50
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
ítélj minden démont bűnösnek
és megérdemli a halált

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
kevesek gonosz tettei miatt.

52
00:04:48,830 --> 00:04:50,260
Hogy ez igazságos?

53
00:04:50,360 --> 00:04:53,159
Úgy tűnik, azok a démonok
tényleg agymosott téged.

54
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
Rendben, hadd kérdezzem meg.

55
00:04:56,870 --> 00:05:00,130
Láttál már démont?
saját szemeddel falsz fel egy embert?

56
00:05:13,860 --> 00:05:15,980
Láttam már ilyen véres jeleneteket

57
00:05:17,560 --> 00:05:18,480
sokszor.

58
00:05:24,390 --> 00:05:25,080
Különben is,

59
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
ha nem lenne az a nap

60
00:05:27,270 --> 00:05:28,720
amikor elküldtél a Qingyuan-hegyre,

61
00:05:28,720 --> 00:05:30,270
semmi sem történt volna abból, ami ezután következett.

62
00:05:30,270 --> 00:05:30,920
Xiao Yao.

63
00:05:32,420 --> 00:05:34,080
Tudom, hogy éles nyelvű vagy.

64
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
De azt is tudom, hogy tiszta szíved van.

65
00:05:38,800 --> 00:05:41,120
Mi történt pontosan
miután lezuhantál a szikláról

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,380
a Qingyuan hegyen?

67
00:05:42,990 --> 00:05:45,610
Azt akarom, hogy mindent elmondj
részletesen,

68
00:05:46,070 --> 00:05:47,630
egyetlen hazugság nélkül.

69
00:05:50,830 --> 00:05:52,480
Azon a napon, amikor leestem a szikláról,

70
00:05:52,480 --> 00:05:54,040
Azt hittem, kész vagyok.

71
00:05:54,060 --> 00:05:54,900
De hirtelen,

72
00:05:55,270 --> 00:05:57,000
egy személy jelent meg az égből.

73
00:05:59,750 --> 00:06:00,410
ennyi?

74
00:06:00,920 --> 00:06:01,630
Igen.

75
00:06:02,240 --> 00:06:04,760
Mindent elmondtam, ami történt

76
00:06:04,780 --> 00:06:06,710
mielőtt belépett ebbe a szobába.

77
00:06:08,480 --> 00:06:10,340
Most, amikor beszéltél,

78
00:06:10,630 --> 00:06:12,160
a kardom egyáltalán nem mozdult.

79
00:06:12,720 --> 00:06:13,980
Ez azt mutatja, hogy bízik benned.

80
00:06:15,170 --> 00:06:16,200
Szóval én is bízom benned.

81
00:06:20,510 --> 00:06:24,040
Miért tűnik úgy, hogy ez a penge él?

82
00:06:24,310 --> 00:06:26,560
varázsoltál rá,

83
00:06:26,560 --> 00:06:28,750
vagy hozzáadtak valamit

84
00:06:28,750 --> 00:06:30,120
mikor hamisították?

85
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
Ez nem penge.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
Ez egy személy.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,340
Egy személy, akit megöltek
egy démon által.

88
00:06:41,310 --> 00:06:43,180
A lelke ehhez a pengéhez volt kötve.

89
00:06:43,790 --> 00:06:46,920
Azt akarja, hogy megöljem
a világ összes gonosz démona vele.

90
00:06:50,520 --> 00:06:51,390
Mesélj még.

91
00:06:54,270 --> 00:06:55,830
A családunk a hadseregben szolgált

92
00:06:55,830 --> 00:06:57,120
generációk számára.

93
00:06:57,950 --> 00:06:59,560
De apámat gazemberek keretezték,

94
00:06:59,560 --> 00:07:00,820
közemberré csökkent,

95
00:07:01,070 --> 00:07:02,670
és hamarosan belehalt a depresszióba.

96
00:07:03,390 --> 00:07:05,270
A legnagyobb kívánsága nekem volt

97
00:07:05,270 --> 00:07:07,470
visszatérni a hadseregbe,

98
00:07:07,560 --> 00:07:09,190
tisztázza a családunk nevét,

99
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
és szolgálja a bíróságot.

100
00:07:11,040 --> 00:07:13,390
Azóta
a nővérem és én egymásra támaszkodtunk.

101
00:07:13,390 --> 00:07:13,800
Bingzhu.

102
00:07:13,800 --> 00:07:16,040
Gyakoroltam a családunk pengetechnikáját
minden nap,

103
00:07:16,040 --> 00:07:18,570
teljesítésének reményében
apám utolsó kívánsága hamarosan.

104
00:07:22,510 --> 00:07:24,680
Nem ígérted?
nem mennél újra?

105
00:07:24,680 --> 00:07:25,210
Menjünk.

106
00:07:26,830 --> 00:07:29,210
De Bingzhu,
annyi adó van manapság.

107
00:07:29,210 --> 00:07:30,870
Ha nem segítek pénzt keresni,

108
00:07:31,000 --> 00:07:33,330
mikor spórolsz eleget
megvenni a pengét?

109
00:07:33,510 --> 00:07:34,909
A harci képességek nem a fegyvertől függenek.

110
00:07:34,909 --> 00:07:35,680
Várj meg itt.

111
00:07:35,680 --> 00:07:36,040
Rendben.

112
00:07:39,430 --> 00:07:40,430
Add a kezed.

113
00:07:44,630 --> 00:07:45,430
De Bingzhu,

114
00:07:46,560 --> 00:07:48,820
valahányszor elhaladsz a kovácsműhely mellett,

115
00:07:49,070 --> 00:07:51,040
a szemed ezen akad meg...

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,980
hogy a penge benne.

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,610
Minden alkalommal észrevettem.

118
00:07:55,630 --> 00:07:56,290
Nem, nem.

119
00:07:58,310 --> 00:07:59,370
A bíróság megköveteli

120
00:07:59,600 --> 00:08:00,950
hogy hozza a saját fegyverét

121
00:08:00,950 --> 00:08:02,680
hogy jogosult legyen a hadseregbe.

122
00:08:03,160 --> 00:08:03,720
Bingzhu,

123
00:08:04,240 --> 00:08:05,630
harci képességeiddel,

124
00:08:05,630 --> 00:08:08,190
biztosan tábornok leszel
ha beáll a hadseregbe.

125
00:08:08,190 --> 00:08:09,320
Fontolja meg ezt a pénzt

126
00:08:09,480 --> 00:08:10,750
kölcsön tőlem.

127
00:08:11,190 --> 00:08:13,790
Csak fizessen vissza duplán a jövőben,
tábornok.

128
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
Amikor tábornok leszek,

129
00:08:20,950 --> 00:08:23,040
Megveszem neked a legszebb ruhákat.

130
00:08:23,190 --> 00:08:24,920
A legszebb házban fogunk lakni.

131
00:08:25,090 --> 00:08:25,680
Mm-hmm.

132
00:08:27,560 --> 00:08:28,440
És addigra

133
00:08:29,270 --> 00:08:30,800
meg kellene találnom téged is

134
00:08:30,800 --> 00:08:32,330
a legerényesebb férj.

135
00:08:32,909 --> 00:08:33,750
Bingzhu!

136
00:08:35,480 --> 00:08:36,240
otthon vagy?

137
00:08:37,390 --> 00:08:38,320
Ez tökéletes.

138
00:08:38,720 --> 00:08:39,360
Mr. Song?

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,510
A bérleti díjat már kifizettük
és hozzájárulások.

140
00:08:41,510 --> 00:08:41,960
igen,

141
00:08:42,120 --> 00:08:43,549
kifizetted az előzőeket,

142
00:08:43,549 --> 00:08:45,360
de új hozzájárulásokat rendeltek hozzá.

143
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Jön a tavaszi szántás,

144
00:08:46,800 --> 00:08:49,120
hanem a Mennyország
egy csepp esőt sem adott.

145
00:08:49,120 --> 00:08:51,270
Szomszédaink a közeli falvakban

146
00:08:51,270 --> 00:08:53,510
be akar menni menyasszonyt keresni
Lord Locust Tree számára

147
00:08:53,510 --> 00:08:54,440
esőért imádkozni.

148
00:08:56,510 --> 00:08:57,440
Nincs pénzünk.

149
00:08:59,030 --> 00:09:00,080
Ez egy kötelező hozzájárulás.

150
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Nem tehetek semmit.

151
00:09:01,960 --> 00:09:02,510
Gyerünk.

152
00:09:04,270 --> 00:09:05,720
Bingzhu! Bingzhu!

153
00:09:05,840 --> 00:09:06,320
mit csinálsz?

154
00:09:06,320 --> 00:09:06,850
Bingzhu!

155
00:09:07,030 --> 00:09:07,690
Ne mozdulj.

156
00:09:08,270 --> 00:09:09,840
Ne csinálj semmit.

157
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
-Gondot csinálsz, ha bármit csinálsz.
-Bingzhu.

158
00:09:10,600 --> 00:09:11,750
Engedd el Tan'ert!

159
00:09:13,240 --> 00:09:14,500
Csak egy rutin keresés.

160
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Minden háztartás azt mondja, hogy nincs pénze.

161
00:09:16,120 --> 00:09:18,450
Hogyan kell jelentenem
a felettesemnek?

162
00:09:18,950 --> 00:09:19,410
Keresés.

163
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Rendben!

164
00:09:21,360 --> 00:09:22,760
Tan'er, ne félj.

165
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Igen, keresse meg a csirkeólban.

166
00:09:25,240 --> 00:09:25,750
Rendben.

167
00:09:29,150 --> 00:09:30,320
Bingzhu! Bingzhu!

168
00:09:31,600 --> 00:09:33,080
Bingzhu! Bingzhu!

169
00:09:35,080 --> 00:09:36,000
Ez elég.

170
00:09:37,550 --> 00:09:38,360
Rendben, rendben.

171
00:09:38,360 --> 00:09:39,820
Van még pénz?

172
00:09:41,510 --> 00:09:43,240
Nos, minek fáradni?

173
00:09:43,240 --> 00:09:44,390
Bingzhu! Bingzhu!

174
00:09:44,720 --> 00:09:45,250
Bingzhu!

175
00:09:45,480 --> 00:09:46,940
Bingzhu, jól vagy?

176
00:09:49,150 --> 00:09:49,960
Tartsa tűzifának.

177
00:09:49,960 --> 00:09:51,220
Szóval nem megy kárba.

178
00:09:51,840 --> 00:09:52,370
Menjünk.

179
00:09:53,310 --> 00:09:54,080
Fáj?

180
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
Bántottak téged?

181
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
Dal!

182
00:10:03,550 --> 00:10:04,200
Bingzhu!

183
00:10:04,390 --> 00:10:06,240
Ne menj!

184
00:10:06,240 --> 00:10:07,030
Ne menj!

185
00:10:08,200 --> 00:10:09,000
Ne menj!

186
00:10:09,870 --> 00:10:11,200
jól vagyok. jól vagyok.

187
00:10:11,200 --> 00:10:12,100
jól vagyok.

188
00:10:13,270 --> 00:10:14,320
Ne menj.

189
00:10:18,150 --> 00:10:19,910
Tényleg, jól vagyok.

190
00:10:20,030 --> 00:10:20,840
én vagyok...

191
00:10:21,390 --> 00:10:22,240
Én vagyok az

192
00:10:24,380 --> 00:10:25,940
aki átvitt ezen.

193
00:10:27,290 --> 00:10:29,170
Nem, nem.

194
00:10:54,390 --> 00:10:55,000
Bingzhu.

195
00:10:57,150 --> 00:10:57,840
Késő van.

196
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Menj aludni.

197
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Elő kell készítenem még néhány árut

198
00:11:02,720 --> 00:11:05,120
hogy holnap szállítsam Li úr lakhelyére.

199
00:11:06,440 --> 00:11:07,500
Először feküdj le.

200
00:11:18,070 --> 00:11:19,860
Mindig több pénzt kereshetünk.

201
00:11:22,510 --> 00:11:24,370
De ha megbántasz valakit egy verekedésben,

202
00:11:26,030 --> 00:11:28,360
soha nem leszel jogosult a hadsereghez.

203
00:11:39,860 --> 00:11:41,190
Nem fogok veszekedni.

204
00:11:41,550 --> 00:11:42,080
Kelj fel.

205
00:11:46,270 --> 00:11:48,510
Menj aludni. Hallottál?

206
00:11:49,450 --> 00:11:49,960
Bingzhu.

207
00:11:49,960 --> 00:11:50,630
Aludj jól.

208
00:11:51,910 --> 00:11:52,710
Légy jó lány.

209
00:11:53,440 --> 00:11:54,360
Befejezem ezeket a dolgokat

210
00:11:54,360 --> 00:11:55,490
majd menj aludni.

211
00:12:19,270 --> 00:12:19,930
Bingzhu...

212
00:12:37,320 --> 00:12:37,870
Tan'er?

213
00:12:40,870 --> 00:12:41,390
Tan'er?

214
00:13:20,320 --> 00:13:21,000
Tan'er!

215
00:13:22,030 --> 00:13:23,080
A nővéred

216
00:13:23,150 --> 00:13:24,330
korán reggel jött.

217
00:13:24,330 --> 00:13:25,680
20 tael ezüstöt fizetett

218
00:13:25,680 --> 00:13:26,930
megvenni ezt a pengét

219
00:13:27,320 --> 00:13:28,580
és megkért, hogy mondjam el

220
00:13:28,720 --> 00:13:30,450
hogy csak szerződést írt alá

221
00:13:30,550 --> 00:13:32,080
hogy eladja magát cselédnek
a gazdinak

222
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
East Village-ben 10 éve,

223
00:13:33,740 --> 00:13:35,180
étkezéssel és szállással.

224
00:13:35,180 --> 00:13:35,980
És azt mondta

225
00:13:36,130 --> 00:13:37,910
el kell venned a pengét
és csatlakozz a hadsereghez,

226
00:13:37,910 --> 00:13:39,170
nagy dolgokat elérni,

227
00:13:39,180 --> 00:13:40,510
és ne aggódj miatta.

228
00:13:41,390 --> 00:13:42,750
Hadd lássam az ezüst Tan'ert

229
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
megvenni a pengét?

230
00:13:49,630 --> 00:13:50,390
Dal!

231
00:13:51,700 --> 00:13:52,760
Hol van a nővérem?

232
00:13:53,310 --> 00:13:54,780
Tan'er jó kislány.

233
00:13:55,250 --> 00:13:56,510
Ma reggel jött hozzám

234
00:13:56,510 --> 00:13:58,930
és azt mondta, hogy hajlandó férjhez menni
Lord Locust Tree önként.

235
00:13:58,930 --> 00:14:01,440
Elvette az eljegyzési pénzt
és már el is küldték az esküvőre.

236
00:14:01,440 --> 00:14:02,500
Te barom!

237
00:14:04,350 --> 00:14:05,000
Tan'er!

238
00:14:13,480 --> 00:14:14,460
Tan'er!

239
00:14:28,480 --> 00:14:29,550
Tan'er!

240
00:15:07,930 --> 00:15:08,700
Tan'er!

241
00:15:35,780 --> 00:15:36,610
Tan'er!

242
00:15:49,320 --> 00:15:49,910
Bingzhu?

243
00:15:51,550 --> 00:15:52,080
Bingzhu?

244
00:15:53,410 --> 00:15:54,270
-Tan'er.
-Fut!

245
00:15:54,870 --> 00:15:56,000
Bingzhu, fuss!

246
00:15:57,120 --> 00:15:58,360
Ne törődj velem!

247
00:15:58,600 --> 00:15:59,550
Bingzhu!

248
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Bingzhu!

249
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
Bingzhu!

250
00:16:05,600 --> 00:16:06,570
Tan'er!

251
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Bingzhu!

252
00:16:12,200 --> 00:16:12,790
Bingzhu!

253
00:16:13,960 --> 00:16:14,550
Bingzhu!

254
00:16:18,270 --> 00:16:20,390
Bingzhu!

255
00:18:30,310 --> 00:18:30,880
Tan'er.

256
00:18:31,350 --> 00:18:32,110
Tan'er!

257
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Tan'er, ne félj.

258
00:18:49,830 --> 00:18:51,200
Jövök megmenteni.

259
00:18:51,350 --> 00:18:52,000
Tan'er!

260
00:18:57,100 --> 00:18:57,750
Tan'er?

261
00:19:01,160 --> 00:19:01,790
Bingzhu,

262
00:19:02,830 --> 00:19:03,680
én...

263
00:19:05,490 --> 00:19:07,730
Én... most már örökre veled maradhatok.

264
00:19:10,920 --> 00:19:11,510
Tan'er.

265
00:19:11,940 --> 00:19:13,680
Tan'er, ne menj! Tan'er!

266
00:19:15,680 --> 00:19:16,510
Tan'er!

267
00:19:20,880 --> 00:19:22,180
Tan'er!

268
00:19:30,440 --> 00:19:31,790
Tan'er...

269
00:19:33,920 --> 00:19:35,550
Tan'er!

270
00:19:38,530 --> 00:19:41,590
Az utolsó lélek
Tan'er három lelkének és hét szellemének

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,160
ehhez a pengéhez volt kötve,

272
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
démonölő pengévé változtatva.

273
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Később csatlakoztam a hadsereghez,

274
00:19:50,070 --> 00:19:51,870
a Feiyu gárdához rendelték,

275
00:19:52,400 --> 00:19:54,930
és felemelkedett a ranglétrán
oda, ahol ma vagyok.

276
00:19:55,480 --> 00:19:56,880
Ezért a nővérem és én

277
00:19:57,740 --> 00:19:59,600
vérbosszát vívjon a démonokkal.

278
00:20:03,160 --> 00:20:04,790
A húgomnak elég indulata van.

279
00:20:06,880 --> 00:20:09,270
Csak amikor megérzi a démont
meg akar ölni

280
00:20:09,270 --> 00:20:10,730
elhagyja-e a hüvelyt.

281
00:20:11,110 --> 00:20:12,140
Miután megrajzolták,

282
00:20:12,510 --> 00:20:15,970
addig nem tér vissza
tele itta démonvérrel.

283
00:20:16,310 --> 00:20:18,110
De többször is látott téged

284
00:20:18,400 --> 00:20:19,600
és soha nem mozdult.

285
00:20:20,610 --> 00:20:23,540
Ez bizonyítja
hogy bár démon lettél,

286
00:20:24,100 --> 00:20:25,600
természeted tiszta marad.

287
00:20:28,720 --> 00:20:30,070
Milyen megható.

288
00:20:31,400 --> 00:20:31,920
Mi?

289
00:20:33,510 --> 00:20:35,070
Semmi. Kérem, folytassa.

290
00:20:38,830 --> 00:20:40,360
Szóval arra gondoltam,

291
00:20:40,790 --> 00:20:42,590
mivel Tan'er annyira bízik benned,

292
00:20:43,310 --> 00:20:44,840
magaddal kellene vinned őt

293
00:20:45,640 --> 00:20:46,500
hogy megtalálja Hong Ye-t.

294
00:20:48,830 --> 00:20:50,500
Csak akkor, ha régóta dédelgetett vágya
teljesül

295
00:20:50,500 --> 00:20:52,960
lesz Tan'er
három lélek és hét szellem tér vissza,

296
00:20:52,960 --> 00:20:55,890
lehetővé téve neki, hogy visszatérjen
a reinkarnáció ciklusa.

297
00:20:56,720 --> 00:20:59,230
Mi a régóta dédelgetett vágya?

298
00:20:59,530 --> 00:21:01,860
Hogy megszüntessen minden gonosz démont a világon.

299
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Amikor Tan'er találkozik Hong Ye-vel,

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,320
azonnal megjelenek.

301
00:21:08,830 --> 00:21:10,400
Ez lesz a legjobb lehetőség

302
00:21:10,400 --> 00:21:12,530
hogy egyszer s mindenkorra megölje a Démonkirályt.

303
00:21:13,380 --> 00:21:16,910
Hong Ye és a démonok a
A Demons' Valley nem gonosz démonok.

304
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
Tudod mit csinált 100 évvel ezelőtt?

305
00:21:25,400 --> 00:21:26,270
nem tudom,

306
00:21:26,720 --> 00:21:28,050
és nem kell tudnom.

307
00:21:29,980 --> 00:21:31,790
Nem voltál tanúja

308
00:21:31,790 --> 00:21:33,030
mi történt 100 évvel ezelőtt te magad.

309
00:21:33,030 --> 00:21:35,760
Milyen alapon következtet
hogy Hong Ye...

310
00:21:37,960 --> 00:21:39,330
A feljegyzések szerint

311
00:21:39,330 --> 00:21:41,350
egyszer megbabonázta Ning'an hercegnőt.

312
00:21:41,350 --> 00:21:43,570
Akkoriban sok embert megölt.

313
00:21:43,850 --> 00:21:47,350
A bíróságnak erőt kellett fordítania
az egész birodalomról, hogy elzárja őt.

314
00:21:47,350 --> 00:21:48,140
Xiao Yao.

315
00:21:49,070 --> 00:21:50,390
Felkeltél?

316
00:21:51,350 --> 00:21:52,160
Különben is,

317
00:21:53,160 --> 00:21:54,070
Tan'er még soha

318
00:21:54,070 --> 00:21:55,350
bárkiben megbízott, csak nem bennem.

319
00:21:58,310 --> 00:21:59,550
Ne hagyd cserben.

320
00:22:01,640 --> 00:22:02,540
Xiao Yao!

321
00:22:07,200 --> 00:22:07,880
Xiao Yao,

322
00:22:08,310 --> 00:22:08,860
nézd.

323
00:22:09,000 --> 00:22:10,730
Észrevesz valami változást rajtam?

324
00:22:13,400 --> 00:22:14,030
Hát... ez...

325
00:22:14,030 --> 00:22:14,720
Az arcom.

326
00:22:15,400 --> 00:22:16,230
A bőröm.

327
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Lágyabb és tisztességesebb.

328
00:22:18,720 --> 00:22:19,270
Igazán?

329
00:22:19,640 --> 00:22:20,960
Valójában működik!

330
00:22:21,070 --> 00:22:22,130
Íme egy az Ön számára.

331
00:22:22,640 --> 00:22:23,900
Ez nem az a penge?

332
00:22:24,160 --> 00:22:25,290
hol szerezted?

333
00:22:25,640 --> 00:22:27,160
A pénz bármit megoldhat.

334
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Ez a penge nagyon lenyűgözőnek tűnik.

335
00:22:32,470 --> 00:22:33,330
Te jó ég!

336
00:22:33,830 --> 00:22:34,940
Miért olyan heves?

337
00:22:35,270 --> 00:22:36,470
Meg fog ölni?

338
00:22:36,510 --> 00:22:37,970
Nem tettél semmi rosszat.

339
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
Nem fog megölni.

340
00:22:39,640 --> 00:22:41,070
Mester Penge,

341
00:22:41,070 --> 00:22:42,570
nem viselünk haragot,

342
00:22:42,880 --> 00:22:44,120
és nem sértődök meg.

343
00:22:44,240 --> 00:22:46,370
Jól kijövünk békésen, jó?

344
00:22:47,310 --> 00:22:48,240
Hol van Luoluo?

345
00:22:48,240 --> 00:22:49,270
Luoluo!

346
00:22:50,200 --> 00:22:50,720
Luoluo!

347
00:22:51,310 --> 00:22:52,390
Most mennünk kellene.

348
00:22:58,550 --> 00:22:59,880
mit keresel itt?

349
00:23:02,310 --> 00:23:03,440
Xiao Yao, itt van.

350
00:23:04,750 --> 00:23:05,590
mi a baj?

351
00:23:08,790 --> 00:23:10,250
Mi a baj Luoluóval?

352
00:23:12,110 --> 00:23:13,670
Yueyue hiányzik.

353
00:23:14,550 --> 00:23:15,110
Yueyue?

354
00:23:15,720 --> 00:23:16,830
Ki az a Yueyue?

355
00:23:16,830 --> 00:23:18,030
barátom.

356
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Átkutattam az épületet, az udvart,

357
00:23:20,680 --> 00:23:22,830
a fáskamra, a konyha – mindenhol,

358
00:23:22,830 --> 00:23:24,030
de nincs sehol.

359
00:23:24,030 --> 00:23:25,610
Még az illata is eltűnt.

360
00:23:26,200 --> 00:23:27,440
Mind azt mondják, hogy megszökött,

361
00:23:27,440 --> 00:23:28,970
de tudom, hogy nem tenné.

362
00:23:29,350 --> 00:23:32,480
Soha nem hagyná maga mögött
a szöcskét, amit adtam neki.

363
00:23:38,440 --> 00:23:39,120
Virág hölgy,

364
00:23:39,120 --> 00:23:40,650
Mondtam, hogy ne kóborolj el.

365
00:23:41,680 --> 00:23:42,500
Virág hölgy,

366
00:23:43,070 --> 00:23:44,670
meg fogsz fázni így.

367
00:23:45,510 --> 00:23:47,170
Virágasszony, ne félj.

368
00:23:48,310 --> 00:23:49,070
Virág hölgy,

369
00:23:49,200 --> 00:23:50,730
hol vagy? Virágasszony?

370
00:23:53,110 --> 00:23:53,840
Virágasszony?

371
00:23:55,550 --> 00:23:57,210
Virágasszony, ne félj.

372
00:23:59,350 --> 00:24:00,090
Virágasszony.

373
00:24:02,480 --> 00:24:03,410
Ne félj.

374
00:24:03,680 --> 00:24:04,610
Ne félj.

375
00:24:10,920 --> 00:24:11,720
hogy megy?

376
00:24:11,720 --> 00:24:12,640
Nem találtuk.

377
00:24:12,640 --> 00:24:12,880
Semmi.

378
00:24:12,880 --> 00:24:13,640
Keress tovább! Siet!

379
00:24:13,640 --> 00:24:14,300
-Igen.
-Igen.

380
00:24:25,820 --> 00:24:26,440
Uram?

381
00:24:27,830 --> 00:24:28,690
Mi történt?

382
00:24:29,000 --> 00:24:30,130
Hol van a pengéd?

383
00:24:31,030 --> 00:24:31,590
eladtam.

384
00:24:32,720 --> 00:24:33,830
Hol van a szekér arany?

385
00:24:33,830 --> 00:24:35,760
Segítenünk kell visszahozni?

386
00:24:37,120 --> 00:24:39,110
Szekér... és arany?

387
00:24:40,280 --> 00:24:43,510
Tedd a "kocsirakomány" és az "arany" szavakat
együtt, és "slay" lesz.

388
00:24:43,510 --> 00:24:46,440
A démonölő penge eltűnt
hogy vegye a Démonkirály fejét.

389
00:24:46,440 --> 00:24:47,640
Ha a tett megtörtént,

390
00:24:47,680 --> 00:24:50,410
a bíróság jutalmai
biztosan eljön mindannyiunkhoz.

391
00:24:52,160 --> 00:24:53,090
mi folyik itt?

392
00:24:54,800 --> 00:24:55,510
Ó, igaz.

393
00:24:55,510 --> 00:24:57,570
Uram, a bírói hivatal...

394
00:24:59,830 --> 00:25:01,550
A bírói hivatal káoszban van.

395
00:25:01,550 --> 00:25:02,960
A Qionghua szekta vezetőjének lánya
hiányzik.

396
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
Megviharoztak
a bírói hivatal követeli őt.

397
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Le akarják bontani a helyet.

398
00:25:06,040 --> 00:25:07,410
[Igazságosság]

399
00:25:14,110 --> 00:25:17,330
A fiatalabb nővérem eltűnt
az Ön Pingjiang prefektúrájában.

400
00:25:17,330 --> 00:25:18,870
Ha bármi történik vele,

401
00:25:19,040 --> 00:25:22,180
megbizonyosodok róla
az egész Pingjiangotok nem ismer békét.

402
00:25:22,470 --> 00:25:24,190
Ha ma nem találják meg,

403
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
a bírói hivatal

404
00:25:25,920 --> 00:25:26,750
leszakadva lesz.

405
00:25:26,750 --> 00:25:27,350
Igen!

406
00:25:27,350 --> 00:25:28,940
Tépd le!

407
00:25:29,070 --> 00:25:29,680
Mindenki.

408
00:25:30,350 --> 00:25:32,110
Fiatal hősök!

409
00:25:32,510 --> 00:25:34,320
Amint mindannyian látjátok,

410
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
most, ebben a nagyteremben
a bírói hivatalból,

411
00:25:36,160 --> 00:25:38,220
egyetlen rendőr sem maradt.

412
00:25:38,310 --> 00:25:40,570
Mindannyiukat kiküldték, hogy megkeressék.

413
00:25:40,790 --> 00:25:42,310
Én csak egy alacsony rangú tisztviselő vagyok.

414
00:25:42,310 --> 00:25:44,640
Kérlek, ne nehezítsd meg a dolgomat.

415
00:25:44,640 --> 00:25:47,110
Már küldtem valakit, hogy hozzon
a Feiyu Gárda Démonölője

416
00:25:47,110 --> 00:25:48,350
hogy átvegye ezt az ügyet.

417
00:25:48,350 --> 00:25:49,410
Hamarosan itt lesz.

418
00:25:49,750 --> 00:25:50,550
Nagyon hamar.

419
00:25:51,110 --> 00:25:52,110
Kérlek nyugodj meg.

420
00:25:52,190 --> 00:25:53,130
Nyugodj meg.

421
00:25:53,150 --> 00:25:53,640
Kérlek maradj...

422
00:25:53,640 --> 00:25:55,750
Ne próbálj megfélemlíteni
tisztviselővel.

423
00:25:55,750 --> 00:25:56,960
Ugyanaz, aki jön.

424
00:25:56,960 --> 00:25:57,720
Hogy merészeled!

425
00:26:19,440 --> 00:26:21,640
Ez egy hivatalos kormányhivatal.

426
00:26:21,750 --> 00:26:23,830
Hogy merészelsz itt bajt okozni?

427
00:26:35,240 --> 00:26:36,170
Te vagy a felelős?

428
00:26:36,170 --> 00:26:38,480
Bingzhu vagyok a Feiyu Őrségből.

429
00:26:40,100 --> 00:26:42,230
A Qionghua szekta tanítványai vagyunk.

430
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
Jin vezető egyetlen lánya

431
00:26:45,200 --> 00:26:47,510
eltűnt ma reggel Pingjiangban

432
00:26:47,510 --> 00:26:48,640
nyom nélkül.

433
00:26:49,790 --> 00:26:51,000
Azért vagyunk itt, hogy jelentsük az eltűnését.

434
00:26:51,000 --> 00:26:53,030
A bejelentést a családnak kell benyújtania.

435
00:26:53,030 --> 00:26:56,290
Aki elvesztette a lányát
magukért kellene beszélniük.

436
00:26:56,400 --> 00:26:57,400
Az összes többi,

437
00:26:59,070 --> 00:26:59,790
menj ki!

438
00:27:21,680 --> 00:27:22,440
Lépj hátrébb!

439
00:27:26,960 --> 00:27:27,620
Foglaljon helyet.

440
00:27:28,480 --> 00:27:29,070
Nem szükséges.

441
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Mivel azért vagyunk itt, hogy jelentést készítsünk,

442
00:27:31,160 --> 00:27:34,880
az eljárásoknak megfelelően fogjuk megtenni
a bírói hivatalból.

443
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Beszél.

444
00:27:38,490 --> 00:27:39,040
Uram,

445
00:27:40,030 --> 00:27:41,440
Jin Muqing vagyok,

446
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
a Qionghua szekta vezetője.

447
00:27:43,790 --> 00:27:45,350
Ez a feleségem.

448
00:27:45,790 --> 00:27:47,510
van egy lányom

449
00:27:47,680 --> 00:27:48,750
nevű Yunyi

450
00:27:48,920 --> 00:27:50,650
aki születése óta vak.

451
00:27:50,720 --> 00:27:53,240
Pingjiangba jöttünk tanítványainkkal

452
00:27:53,750 --> 00:27:55,590
hogy megszüntesse a démonokat

453
00:27:55,590 --> 00:27:56,720
és fenntartani az igazságot.

454
00:27:57,270 --> 00:28:00,000
A lányunk ragaszkodott hozzá, hogy velünk jöjjön,

455
00:28:00,200 --> 00:28:01,730
és nem utasíthattuk el őt,

456
00:28:01,790 --> 00:28:03,120
hát magunkkal vittük.

457
00:28:03,710 --> 00:28:05,840
De ma reggel váratlanul

458
00:28:06,480 --> 00:28:08,680
a macskája eltűnt a hátsó udvarból.

459
00:28:08,680 --> 00:28:09,640
Szóval utána ment

460
00:28:09,640 --> 00:28:11,170
és azóta sem tért vissza.

461
00:28:11,920 --> 00:28:14,630
Átkutattuk az egész Pingjiangot

462
00:28:15,720 --> 00:28:17,480
és csak ezt találta.

463
00:28:21,440 --> 00:28:22,100
Van neked...

464
00:28:22,350 --> 00:28:23,240
megtalálta a macskát?

465
00:28:26,910 --> 00:28:28,550
Egyelőre nem tudjuk, hogy az egyik

466
00:28:28,550 --> 00:28:31,130
aki elrabolta a lányát
ember volt vagy démon.

467
00:28:31,130 --> 00:28:32,520
Ez pontosan így van

468
00:28:32,550 --> 00:28:34,210
miért jöttem a hatóságokhoz.

469
00:28:34,550 --> 00:28:35,350
Ezt megtanultuk

470
00:28:35,350 --> 00:28:37,720
több fiatal nő eltűnt
Pingjiangban az elmúlt napokban.

471
00:28:37,720 --> 00:28:39,580
Valóban nincsenek vezetői?

472
00:28:39,880 --> 00:28:43,010
Nemrég a Feiyu gárda
kiirtotta a Démonok Völgyét.

473
00:28:43,570 --> 00:28:46,110
Nem zárhatjuk ki
a lehetőség, hogy a túlélő démonok

474
00:28:46,110 --> 00:28:47,640
bosszút álltak vissza.

475
00:28:47,720 --> 00:28:48,240
Uram,

476
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
talizmánokat és pecséteket helyeztünk el

477
00:28:50,880 --> 00:28:52,780
egész Pingjiangban.

478
00:28:53,070 --> 00:28:55,110
Ha kisebb démonok okoznak gondot,

479
00:28:55,110 --> 00:28:58,890
nem fognak megszökni
a Qionghua szekta kardjai.

480
00:29:04,030 --> 00:29:05,360
Mi kezeljük ezt az esetet

481
00:29:05,400 --> 00:29:06,640
teljes elkötelezettséggel

482
00:29:07,680 --> 00:29:10,030
és adja a Qionghua Szektát
és a város lakossága

483
00:29:10,030 --> 00:29:11,290
megfelelő magyarázatot.

484
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
Jobb lett volna, ha így lenne.

485
00:29:16,030 --> 00:29:16,830
Prefektus.

486
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Kérem, zárják be a városkapukat

487
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
és hirdetményeket tesz közzé.

488
00:29:24,590 --> 00:29:25,920
Amíg ez az ügy meg nem oldódik,

489
00:29:25,920 --> 00:29:27,580
nők, gyerekek és gyengék

490
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
ne menjenek ki egyedül.

491
00:29:30,200 --> 00:29:31,060
Ahogy parancsolod.

492
00:29:35,110 --> 00:29:36,500
Itt van az illata!

493
00:29:36,640 --> 00:29:37,350
Luoluo!

494
00:29:37,480 --> 00:29:38,030
Luoluo!

495
00:29:38,400 --> 00:29:40,110
Ez a hely olyan messze van Pingjiangtól.

496
00:29:40,110 --> 00:29:41,650
Yueyue nem jönne ide.

497
00:29:42,160 --> 00:29:43,750
-A vízben van!
-Luoluo.

498
00:29:43,750 --> 00:29:45,310
-Hogy lehet az ember a vízben?
- Kelj fel.

499
00:29:45,310 --> 00:29:45,920
Luoluo!

500
00:29:46,310 --> 00:29:48,110
- Rosszul érezted a szagot?
- Kelj fel. Kelj fel!

501
00:29:48,110 --> 00:29:48,750
Yueyue!

502
00:29:49,000 --> 00:29:49,440
Kelj fel!

503
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Yueyue!

504
00:29:52,880 --> 00:29:53,670
Ez Yueyue!

505
00:29:54,200 --> 00:29:54,950
Yueyue!

506
00:29:55,310 --> 00:29:56,350
Ez Yueyue!

507
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Meg kell mentenem!

508
00:29:58,200 --> 00:29:58,900
Luoluo!

509
00:29:58,930 --> 00:29:59,440
Kelj fel!

510
00:29:59,440 --> 00:30:00,510
Luoluo, kelj fel!

511
00:30:00,510 --> 00:30:01,270
Kelj fel most!

512
00:30:01,270 --> 00:30:03,880
Azt hallottam, hogy ilyen esetekben igen
egy vízi szellem, aki cserét keres.

513
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
Mit tegyünk?

514
00:30:05,790 --> 00:30:06,520
lemegyek.

515
00:30:06,960 --> 00:30:07,790
Nem, nem, Xiao Yao.

516
00:30:07,790 --> 00:30:09,500
Csak azt mondtad, hogy van egy vízi szellem
odabent.

517
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
Rendben van. Jó úszó vagyok.

518
00:30:11,590 --> 00:30:12,300
Nem!

519
00:30:12,680 --> 00:30:13,750
Tessék, vedd ezt.

520
00:30:14,440 --> 00:30:15,740
Félek megtartani!

521
00:30:17,750 --> 00:30:18,480
Figyeld meg alaposan.

522
00:30:18,480 --> 00:30:19,360
Rendben van.

523
00:32:21,000 --> 00:32:24,280
♪ Ezer év telt el ♪

524
00:32:25,240 --> 00:32:27,930
♪ Könnyekké változik
amely a szemem fölött van ♪

525
00:32:29,120 --> 00:32:31,560
♪ És a holdfény a bánat gyógyítására ♪

526
00:32:32,760 --> 00:32:35,570
♪ A világ édessége
mindig olyan íze van, mint először ♪

527
00:32:36,510 --> 00:32:39,570
♪ Örömök és bánatok álmaimban ♪

528
00:32:40,660 --> 00:32:43,350
♪ Búcsúdallá alakulva,
felkavarja a lelket ♪

529
00:32:44,220 --> 00:32:46,950
♪ És a szélbe és az esőbe,
sodródó és kavargó ♪

530
00:32:48,680 --> 00:32:49,000
♪ A sors hajója
mindig a hullámokkal néz szembe ♪

531
00:32:49,000 --> 00:32:50,610
Miért nincs hang?

532
00:32:51,430 --> 00:32:54,570
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden szeretetem és gyűlöletem ♪

533
00:32:55,480 --> 00:32:57,790
♪ Együtt felfedezzük
hegyek és folyók egy szívvel ♪

534
00:32:57,790 --> 00:32:58,700
Gyere ide, Luoluo!

535
00:32:58,700 --> 00:32:59,880
♪ Ezentúl valaki megosztja
minden álmom és az italaim ♪

536
00:32:59,880 --> 00:33:00,940
Mi történik?

537
00:33:01,510 --> 00:33:03,210
Megpróbál kiszabadulni a hüvelyből.

538
00:33:03,210 --> 00:33:03,680
♪ Egy extra szempárral mi
csodáld együtt a napot, a holdat és a csillagokat ♪

539
00:33:03,680 --> 00:33:04,480
Xiao Yao!

540
00:33:06,450 --> 00:33:09,670
♪ Mostantól a hold attól tart, hogy fogy,
a hullámok vágynak a visszatérő dagályra ♪

541
00:33:10,650 --> 00:33:13,220
♪ Extra törődést viselek
a szívemben és a homlokomban ♪

542
00:33:14,090 --> 00:33:17,420
♪ Mostantól
vakmerő bátorsággal és kölcsönös vágyakozással ♪

543
00:33:18,370 --> 00:33:23,880
♪ Elhagyunk három életre szóló házasságot,
csak a kívánságaink teljesítésére ♪

544
00:33:26,610 --> 00:33:28,380
♪ Kívánságaink ♪

545
00:33:34,200 --> 00:33:34,830
Xiao Yao?

546
00:33:35,510 --> 00:33:36,370
Te jó ég.

547
00:33:38,480 --> 00:33:39,310
Ébren van?

548
00:33:41,750 --> 00:33:42,510
Xiao Yao.

549
00:33:46,400 --> 00:33:47,730
Xiao Yao, ébren vagy?

550
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Lord Bingzhu volt az, aki megmentett téged.

551
00:33:55,440 --> 00:33:56,370
jól vagy?

552
00:33:59,550 --> 00:34:00,830
Hogy vagy?

553
00:34:01,310 --> 00:34:02,440
Ki más lenne?

554
00:34:03,640 --> 00:34:05,240
Megkaptam Tan'er jelzését.

555
00:34:05,240 --> 00:34:07,570
Tan'er azt mondta, egy nagy démon jelent meg.

556
00:34:07,590 --> 00:34:08,670
És megígértem neked

557
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
biztonságban tartanám.

558
00:34:12,630 --> 00:34:13,530
Láttad...

559
00:34:15,960 --> 00:34:16,630
Igen, megtettem.

560
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
A tó tele van vízi kísértetekkel,

561
00:34:19,590 --> 00:34:21,449
igazságtalanul elhunytak lelkét.

562
00:34:21,840 --> 00:34:23,770
Tan'er nem tudta elviselni, hogy megölje őket.

563
00:34:24,230 --> 00:34:27,090
Már küldtünk hajósokat
hogy visszaszerezze a holttesteket.

564
00:34:28,030 --> 00:34:28,739
Xiao Yao,

565
00:34:29,360 --> 00:34:30,600
láttad Yueyue-t?

566
00:34:34,190 --> 00:34:35,070
Nem csak őt.

567
00:34:35,670 --> 00:34:37,199
Más lányok is voltak,

568
00:34:37,320 --> 00:34:38,340
összesen hat.

569
00:34:42,960 --> 00:34:44,550
Rendben van. Rendben van.

570
00:34:44,550 --> 00:34:45,350
Ott, ott.

571
00:34:45,360 --> 00:34:46,880
Ne légy szomorú. Ne légy szomorú.

572
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Rendben van, Luoluo.

573
00:34:47,880 --> 00:34:48,920
Tudod

574
00:34:49,949 --> 00:34:50,750
azok a testek?

575
00:34:50,880 --> 00:34:53,270
Yueyue a barátom volt.

576
00:34:54,139 --> 00:34:57,450
Ugyanolyan kedves volt, mint Xiao Yao és Dali.

577
00:34:57,590 --> 00:34:58,630
Rendben van.

578
00:35:03,070 --> 00:35:05,000
Akkor most félre kellene lépned.

579
00:35:05,110 --> 00:35:07,320
Attól tartok, ha egyszer felhozzák a holttesteket,

580
00:35:07,320 --> 00:35:09,320
látni őket túl sok lesz neked.

581
00:35:11,190 --> 00:35:12,000
Menj vissza most.

582
00:35:14,400 --> 00:35:15,200
Igen, Xiao Yao.

583
00:35:15,360 --> 00:35:17,330
Siet. Átáztál.

584
00:35:18,000 --> 00:35:18,510
Yueyue...

585
00:35:18,510 --> 00:35:19,070
Kelj fel.

586
00:35:19,760 --> 00:35:20,360
Menjünk.

587
00:35:26,320 --> 00:35:28,190
Tisztán láttam Hong Ye-t.

588
00:35:28,350 --> 00:35:29,920
Hogyan lett végül ő?

589
00:35:30,510 --> 00:35:31,310
Várj egy kicsit.

590
00:35:36,510 --> 00:35:37,420
Lord Bingzhu.

591
00:35:37,630 --> 00:35:38,560
Ne félj.

592
00:35:39,400 --> 00:35:40,350
Megkérdezhetem

593
00:35:40,630 --> 00:35:42,000
hogy megmentettél?

594
00:35:44,110 --> 00:35:45,770
Nem mondták már?

595
00:35:46,960 --> 00:35:48,490
Én... Amit kérdezni szeretnék, az...

596
00:35:48,800 --> 00:35:49,480
hát...

597
00:35:51,150 --> 00:35:51,880
te...

598
00:35:52,670 --> 00:35:53,640
add nekem...

599
00:35:54,150 --> 00:35:55,280
szájról szájra...

600
00:35:55,400 --> 00:35:56,190
a vízben?

601
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Szájról szájra?

602
00:35:58,000 --> 00:35:58,440
Igen.

603
00:35:59,280 --> 00:36:00,030
Abszurd!

604
00:36:00,630 --> 00:36:01,920
Te... te...

605
00:36:01,940 --> 00:36:03,030
Nem fogytál ki a levegőből.

606
00:36:03,030 --> 00:36:04,960
Nem volt szükség ilyen kapcsolattartásra.

607
00:36:07,400 --> 00:36:08,510
Akkor ez jó.

608
00:36:09,480 --> 00:36:10,360
csak kérdeztem.

609
00:36:10,360 --> 00:36:11,280
Ha nem, akkor nem.

610
00:36:11,280 --> 00:36:12,300
Miért haragszol?

611
00:36:12,300 --> 00:36:13,300
Miért olyan heves?

612
00:36:16,110 --> 00:36:16,710
Gyere vissza.

613
00:36:19,440 --> 00:36:21,300
Tan'ernek továbbra is veled kell lennie.

614
00:36:37,000 --> 00:36:37,630
Hong Ye,

615
00:36:38,560 --> 00:36:40,620
tényleg te mentettél meg?

616
00:36:53,210 --> 00:36:56,210
Nem működik ez a medál
ha egyszer hozzáér a vízhez?

617
00:37:08,400 --> 00:37:09,260
Még egyszer.

618
00:37:19,670 --> 00:37:21,190
Ez nem átverés?

619
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Utazásaim során,

620
00:37:24,360 --> 00:37:26,550
Csak becsapom az embereket
legfeljebb aprópénzből és élelemből.

621
00:37:26,550 --> 00:37:29,280
De valójában becsapod az embereket
ki az életükből.

622
00:37:29,840 --> 00:37:30,320
én...

623
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Gyerünk.

624
00:37:45,330 --> 00:37:47,130
Azt hiszed, még mindig ember vagy?

625
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
Te magad is démon vagy.

626
00:37:49,440 --> 00:37:52,500
Miért üldözöd még mindig a démonokat
ilyen könyörtelenül?

627
00:38:11,510 --> 00:38:12,190
Tan'er,

628
00:38:12,320 --> 00:38:14,250
kérlek, ne mozdulj ész nélkül.

629
00:38:23,790 --> 00:38:27,480
[Pingjiang Prefektúra Hivatala]

630
00:38:29,110 --> 00:38:29,630
Uram,

631
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
mind egyformák.

632
00:39:00,110 --> 00:39:02,360
A vérük teljesen kiürült.

633
00:39:02,360 --> 00:39:04,030
Ha csak a vért eresztették ki,

634
00:39:04,030 --> 00:39:06,030
miért lettek a pupilláik feketék,

635
00:39:08,510 --> 00:39:10,510
és miért még mindig rugalmas a bőrük?

636
00:39:33,840 --> 00:39:34,550
Ez...

637
00:39:35,070 --> 00:39:36,270
Lélekkötő varázslat.

638
00:39:39,570 --> 00:39:40,110
Uram.

639
00:39:40,900 --> 00:39:44,430
Uram, az áldozatok családjai
itt vannak, hogy azonosítsák a holttesteket.

640
00:39:55,340 --> 00:39:56,230
Yue...

641
00:39:57,590 --> 00:39:58,790
Tartsa le a hangját.

642
00:40:00,900 --> 00:40:02,700
Odalent van az összes Feiyu Gárda.

643
00:40:03,030 --> 00:40:04,360
Csak mi tudunk

644
00:40:04,360 --> 00:40:06,020
vessen rá még egy utolsó pillantást itt.

645
00:40:07,020 --> 00:40:08,840
Yueyue volt az egyetlen

646
00:40:08,860 --> 00:40:11,320
aki valaha is kezelt engem
hogy jól anyám mellett.

647
00:40:16,280 --> 00:40:17,800
gyermekem!

648
00:40:18,690 --> 00:40:21,230
a lányom! a lányom!

649
00:40:22,070 --> 00:40:24,560
Nem is sírhatok miatta nyíltan

650
00:40:24,590 --> 00:40:27,190
mint a bent lévő emberek.

651
00:40:27,320 --> 00:40:28,400
Rendben, Luoluo.

652
00:40:28,400 --> 00:40:30,240
Neked is jók leszünk.

653
00:40:30,480 --> 00:40:32,480
Igazságtalanul halt meg a lányom!

654
00:40:32,750 --> 00:40:34,550
Uram, kérem, keresse meg a tettest

655
00:40:34,630 --> 00:40:36,300
és bosszút állj a lányomért!

656
00:40:36,400 --> 00:40:37,440
Részvétem mindenkinek.

657
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
Elfogjuk a tettest
a lehető leghamarabb

658
00:40:39,090 --> 00:40:40,350
és igazságot szolgáltat neked.

659
00:40:42,010 --> 00:40:42,400
Uram.

660
00:40:42,400 --> 00:40:43,550
könyörgöm.

661
00:40:47,940 --> 00:40:48,510
Mester,

662
00:40:48,760 --> 00:40:49,820
Junior nincs itt.

663
00:40:50,590 --> 00:40:51,110
Vannak...

664
00:40:51,550 --> 00:40:52,760
Biztos vagy benne?

665
00:40:53,440 --> 00:40:54,030
Igen.

666
00:41:13,360 --> 00:41:14,320
Feiyu őr,

667
00:41:14,880 --> 00:41:16,150
teljesen biztos vagy benne

668
00:41:16,150 --> 00:41:18,280
nem találtak más holttesteket a tóban?

669
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Az egész tavat átkutattuk.

670
00:41:20,030 --> 00:41:21,960
Valójában nem volt más holttest.

671
00:41:22,550 --> 00:41:23,180
Hát...

672
00:41:23,620 --> 00:41:25,880
Szóval még van egy kis reményünk, igaz?

673
00:41:26,480 --> 00:41:27,880
Ezek a testek nem maradhatnak egyik napról a másikra.

674
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
A holdfény hatására átalakulnak.

675
00:41:29,440 --> 00:41:31,500
Azonnal intézkedjen a hamvasztásról.

676
00:41:32,430 --> 00:41:33,630
Vidd el a holttesteket.

677
00:41:33,960 --> 00:41:34,890
családtagok,

678
00:41:35,150 --> 00:41:36,150
kérlek kövess engem.

679
00:41:40,480 --> 00:41:41,200
Uram,

680
00:41:41,350 --> 00:41:43,000
Most vettem észre

681
00:41:43,070 --> 00:41:43,490
bár a testek
elmerültek a tóban,

682
00:41:43,490 --> 00:41:45,030
[A világ igazsága]

683
00:41:45,030 --> 00:41:46,840
nyoma sem volt a romlásnak,

684
00:41:47,230 --> 00:41:49,770
és a bőrük még mindig rugalmas volt.

685
00:41:50,190 --> 00:41:50,650
ez...

686
00:41:51,070 --> 00:41:51,880
Ezek a lányok

687
00:41:52,590 --> 00:41:53,840
mind meghaltak a testükben lévő vér után

688
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
teljesen kimerült.

689
00:41:56,710 --> 00:41:58,440
Milyen hihetetlenül kegyetlen.

690
00:41:59,410 --> 00:42:01,510
A gyilkos nemcsak a vérüket szívta ki

691
00:42:01,510 --> 00:42:03,280
hanem leadta a Lélekkötő Varázslatot is

692
00:42:03,280 --> 00:42:05,340
mielőtt a vízbe dobja őket.

693
00:42:05,400 --> 00:42:06,730
Ezért a testük

694
00:42:07,000 --> 00:42:08,280
nem rothadt és nem süllyedt el,

695
00:42:08,280 --> 00:42:09,670
nem voltak sem halottak, sem élők,

696
00:42:09,670 --> 00:42:11,230
nem tudnak belépni a reinkarnációba,

697
00:42:11,230 --> 00:42:13,280
és az élők nehezen találják meg őket.

698
00:42:13,280 --> 00:42:16,150
Örökre felfüggesztették őket
a három birodalom között.

699
00:42:16,150 --> 00:42:17,400
A lélekkötő varázslat

700
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
rendkívül összetett

701
00:42:18,760 --> 00:42:21,050
és nagyon nehezen kivitelezhető.

702
00:42:21,280 --> 00:42:23,430
Több mint 100 éve nem jelent meg.

703
00:42:23,670 --> 00:42:24,150
Uram,

704
00:42:24,710 --> 00:42:26,510
biztos vagy ebben?

705
00:42:27,280 --> 00:42:29,840
A titkos archívumban van rögzítve
a Feiyu gárda.

706
00:42:29,840 --> 00:42:31,150
Mert ez a varázslat olyan gonosz,

707
00:42:31,150 --> 00:42:32,880
mély nyomot hagyott bennem.

708
00:42:33,230 --> 00:42:35,760
Ha nem a mindent elsöprő neheztelés miatt
ezekből a nőkből,

709
00:42:35,760 --> 00:42:37,110
aki igazságtalanul halt meg,
áttörve a varázslatot

710
00:42:37,110 --> 00:42:38,570
és vonzza oda az embereket,

711
00:42:38,670 --> 00:42:40,480
talán soha nem találtuk volna meg őket.

712
00:42:41,580 --> 00:42:42,800
Ilyen kegyetlen módszerek,

713
00:42:43,550 --> 00:42:46,110
és a használat képessége
egy évszázaddal ezelőtti tiltott technika –

714
00:42:46,110 --> 00:42:47,960
kivéve Hong Ye démonkirályt,

715
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
Nem tudok másra gondolni.

716
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
Mivel a lányunkat még nem találták meg,

717
00:42:51,480 --> 00:42:52,740
még mindig kell lennie

718
00:42:53,320 --> 00:42:54,610
egy szál remény.

719
00:42:57,000 --> 00:42:57,750
Uram,

720
00:42:58,670 --> 00:43:02,870
komolyan kérjük a Feiyu Őrséget
minél előbb elfogja a tettest.

721
00:43:03,080 --> 00:43:03,760
Kérem.

722
00:43:04,120 --> 00:43:04,980
Természetesen.

723
00:43:13,000 --> 00:43:13,800
uram.

724
00:43:18,590 --> 00:43:19,110
Uram,

725
00:43:19,840 --> 00:43:22,190
most mit csináljunk?

726
00:43:22,480 --> 00:43:23,280
Liu úr,

727
00:43:23,760 --> 00:43:25,920
Pingjiang prefektúra
az ön joghatósága alá tartozik.

728
00:43:25,920 --> 00:43:27,760
Egy ilyen súlyos eset történt,

729
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
mint a helyi bíró,

730
00:43:29,440 --> 00:43:31,500
nem kéne tenni valamit ellene?

731
00:43:31,510 --> 00:43:32,630
Csinálj valamit?

732
00:43:32,920 --> 00:43:34,190
Démonok elfogása

733
00:43:34,190 --> 00:43:36,480
egyszerűen meghaladja a képességeimet.

734
00:43:36,480 --> 00:43:37,110
Liu úr,

735
00:43:38,110 --> 00:43:40,550
hajlandó lennél
hogy a két lányát használja csalinak

736
00:43:40,550 --> 00:43:41,510
hogy kicsalja a Démonkirályt

737
00:43:41,510 --> 00:43:42,670
és megszabadítja az embereket ettől a fenyegetéstől?

738
00:43:42,670 --> 00:43:43,600
Egyáltalán nem!

739
00:43:43,760 --> 00:43:44,150
én...

740
00:43:44,150 --> 00:43:45,400
Ha itt van a Feiyu gárda,

741
00:43:45,400 --> 00:43:46,550
nincs mitől félned.

742
00:43:46,550 --> 00:43:48,150
Biztosítjuk a biztonságukat.

743
00:43:48,630 --> 00:43:50,360
Ez a nagy démon
túlságosan elburjánzott.

744
00:43:50,360 --> 00:43:51,860
Ha nem találjuk meg a módját, hogy megöljük...

745
00:43:51,860 --> 00:43:52,660
Xiao Yao,

746
00:43:52,800 --> 00:43:53,360
menjünk.

747
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
Ez még mindig nem elfogadható.

748
00:43:54,480 --> 00:43:56,110
Csak ez a két drága lányom van.

749
00:43:56,110 --> 00:43:58,280
nem tudom nézni őket
a halálba küldik.

750
00:43:58,280 --> 00:44:01,070
És honnan ismeri a következő áldozatot
nem lesz a családod?

751
00:44:01,070 --> 00:44:02,830
A családommal abszolút nem fog megtörténni.